Elle confirme qu’elle passe un bon moment. Good. « It's nice, but... You're sort of married, and I sort of have a boyfriend. Who's a prick. 'Cause I've got a thing for pricks apparently. » Heuuu… what ? That escalated quickly. « Let's just... Eat that cake, or whatever. »

« First of all. I am married. Not just sort of. »

Très important.

« Second of all. She’s dead. »

Les gens comprennent pas comme t’en parle si facilement. Mais c’est parce que t’as eu de longues années pour t’y préparer. De longues années où tout ce que tu voulais c’est qu’elle soit morte plutôt que dans un état végétatif. Maintenant tout le monde est libéré. Sa mort a libéré beaucoup beaucoup de monde. Un point final c’est plus facile que des pointillés.

« And finally… I am definitely not getting into any serious relationship ever again. »

Parce que tu peux pas juste croire que tu pourras aimer quelqu’un autant que t’as aimé que tu aimes Rosa.

First of all, he's too young to have a dead wife, that's just that. Second of all, I said what I said: let's just eat that cake mate.

« And finally… I am definitely not getting into any serious relationship ever again. »

Great, me too.

What?

« Then we're not flirting. »

It's better this way, less confusing, and let's remember we've just met like - 1 hour ago? Yeah. Okay.

Awkward silence in 3, 2, 1... Here we go.

« The cake is still frozen inside. »

 

« Then we're not flirting. » Gosh she is never stopping is she? « The cake is still frozen inside. » Et voilà que tout est awkward maintenant. Tu manges même pas ton gâteau.

« Just so you know, you’ve made this whole thing awkward the second you said the word flirting. »

Tu te lèves aussitôt, prenant les deux assiettes pour les remettre un coup au micro onde. Ouais, t’es cool, mais apparemment t’es awkward aussi. Elle aussi. Her more. Ouais elle plus. Dans la cuisine, tu fou les deux morceaux dans la même assiette et tu fou ça au micro onde. Deux minutes sur décongélation. Deux minutes que tu passes, une main posé sur le comptoir de la cuisine à fixer l’assiette qui tourne. Was I really flirting ?

C'est de ma faute mais c'est aussi de la sienne. J'ai peut-être prononcé le mot flirting parce que j'ai besoin de mes étiquettes et de mes cases, mais c'est lui qui a commencé avec ses bads puns assez nulles pour me faire rire. He held my arm, the motherfucker. Je ne dis rien parce que c'est assez embarrassant comme ça et que je n'ai pas envie d'avoir ce semblant de dispute, le laisse partir et revenir dans un silence plus pénible que gênant.

Le gâteau est mangé en silence.

J'ai presque envie de sortir mon portable et le lui donner pour qu'il puisse prétendre au moins faire quelque chose. Perso, j'ai une ambition plus importante. « Can I, erh, borrow a book? Please. » Des enfants, regardez-là celle-là à abuser de politesses. I can. J'étudie consciencieusement la bibliothèque, composée pour moitié de titres en espagnol. Je pourrais m'y tenter mais mon espagnol est très primaire et instinctif, je l'ai à peine étudié au lycée et l'ai appris avec les gosses de mon quartier. Je n'ai pas envie de trop sérieux ou trop noir, je finis par jeter mon dévolu sur les Percy Jackson juste parce que les 5 bouquins alignés forment la première saga complète et qu'il me semble que je me suis arrêtée au 4ème bouquin. Si je dois rester debout toute la nuit, autant avoir de quoi faire. Ok y'a plus tellement de menace et je pourrais dormir mais je suis techniquement payée pour lire toute la nuit et c'est plutôt cool. Le choix fait, je reprends ma place sur le canapé et il me faut à peine quelques minutes pour m’immerger dans l'histoire, oubliant Jordan et le silence et ce qu'il s'est passé jusqu'à présent. Je relève à peine la tête lorsqu'il gigote et il doit répéter au moins deux fois bonne nuit avant que je ne capte qu'il me parle et que je réponde. « Y'want me to wake you up in the morning? » Après la fonction bodyguard, la fonction réveil, on se découvre des talents tous les jours. Je ne remarque qu'une heure plus tard et un livre terminé la couverture qui est mystérieusement apparue contre mes pieds. How sweet.

« Percy you're so fucking stupid. » Le type refuse l'immortalité, oklm, tranquile pépère. J'arrive à la fin du tome 5, j'ai supporté son idiotie naïve toute la nuit et je me demande bien ce qu'Annabeth peut lui trouver, il prend une décision nulle et vous savez quoi ? Tyson est grave plus mieux que Percy, there I said it. Du bruit me rappelle à l'ordre et je me fige, ah oui pardon I'm here on a mission, mais il ne s'agit que de Jordan avec des cheveux en bataille. Un coup d'oeil à la pendule m'indique qu'il est déjà sept heures du matin, ah oui quand même. « Oh, hi. » Je ne sais plus si j'étais censée le réveiller ou pas, et je ne surveillais même pas l'heure alors... J'ai loupé la fonction réveil, aussi, apparemment. « What's up? » On laissera ce mystère aux américains.

Quand tu reviens c'est le gros silence et pour dire la vérité t'es même pas dérangé. T'es encore en train de réfléchir à tout ça. C'est con que ça te travail autant. C'était rien. Tu passais juste un bon moment. Faut que tu moves on. Que tu chill. Mais somehow, t'y penses encore. What the fuck. Elle a véritablement rendu tout ça awkward. But why that much? Cos it matters Jo, that's why.  « Can I, erh, borrow a book? Please. »

"Yeah go ahead."

T'es pas dérangé, c'est pas genre une profanation de la maison de ta dead wife. C'est juste un bouquin. Ou plus. Tout dépend ce qui lui branche. Elle peut même en prendre pour chez elle et te les rendre un autre jour. Pourquoi t'es en train d'imaginer que tu vas la revoir. Isn't she on my case? No clue. Et elle s'installe pour lire, et t'as fini de bouffer ton gâteau. Et tu te lèves pour aller dans la chambre de Rosa qui a été un peu réarangée au fil des années. C'est devenu l'atelier couture de Maria. Y'a plus de lit, y'a un canapé, mais y'a encore toute les déco de Rosa intact aux murs. Beaucoup de souvenirs que t'aimes revisiter. Ce soir n'en fait pas exception. Tu sens sa présence dans cette pièce. Maria aussi. C'est pour ça que son atelier est ici à présent. La pièce qu'elle occupe le plus souvent. I feel that. Tu retournes dans le salon pour aller ensuite dans la chambre de Maria. T'as un coussin avec toi. Un coussin en forme d'emoji qui est énervé, celui avec la fumé qui sort du nez. C'est toi qui l'a offert à Maria l'année dernière. C'est l'emoji que tu utilises le plus as a joke obviously dans tes sms à elle.  « Y'want me to wake you up in the morning? » T'allais dire que t'es pas un gosse tu peux te gérer mais il est vrai que t'as pas ton téléphone et que du coup t'as pas ton réveil non plus. T'as pas envie de dérégler ceux de Maria & co.

"Yeah."

Parce qu'il est évident qu'il est temps de dormir maintenant.

"I'll be in the bedroom there."

Tu indiques le couloir de l'autre côté où tu continues ton chemin.

Tu te réveilles vers 6am. Plus sommeil. Dans tes pensées. Tu te demandes si tu vas pouvoir continuer ton emploi du temps habituel malgré la situation. Ta maison c'est aussi ton lieu de travail, faut pas oublier. Tu restes une heure dans le lit les yeux grands ouvert avant de te lever et passer par le salon. « Oh, hi. »

"Hey."

« What's up? » It's so awkward and she doesn't do anything to change that. She just asked what's up. Yeah but the way she said it was awkward. You crazy.

"I've got some work to do today. You think I can go back home?"

T'as aucune idée si elle a compris que chez toi était ton studio aussi. She checked out my place, she probably has seen the studio.

"Or tell me until when I should post pone my stuff. Or find another studio."

J'ai tout loupé, la protection, la socialisation et le réveil. Avec Jordan. J'étais clairement pas la bonne personne à envoyer. Ou alors, il faut que je change de métier, finalement j'y arrivais mieux à la salle de sport. Bon, on s'calme, t'es juste mal réveillée Maisie. Pas endormie, mais c'est pareil.

"I've got some work to do today. You think I can go back home?" Il me pose une colle dès le matin, attendez. « Eeeeeeeeey. » C'est le son qui m'échappe, alors que les neurones s'agitent pour regrouper toutes les informations. Je pousse un soupir, frotte mes yeux, me lève du canapé. Est-ce qu'il peut retourner chez lui ? Je crois que non. Pas tout de suite, parce qu'on a laissé son chez-lui toute une nuit et que c'est dans ce laps de temps que l'autre gars a l'habitude de ramener son nez, parce qu'on n'a pas terminé l'inspection de caméras et qu'on a besoin de mes collègues compétents pour ça. Je pense aussi qu'on va mettre sa maison sous surveillance avec notre matériel, après. And he needs a real bodyguard.

Je n'ai pas le temps de répondre qu'il s'impatiente, continue sans moi. "Or tell me until when I should post pone my stuff. Or find another studio." Frère, je n'ai pas la science infuse. « I thought you lived in a house. » Est la réponse naïve qui m'échappe. Les connexions se terminent, enfin, la lumière s'allume. « Oh you mean your music studio. Which you have. In your house. Because you work there. » Ding ding ding, jackpot. « Yeah, no, I don't think you can go back to your house right away. » Je vais ranger les livres dans la bibliothèque. « I think we need to go to the police station and yell at the boss because he's an ass and I'm incompetent. After that, you should be able to have proper protection. » That sounds about right. Eh, regardez, j'suis debout depuis plus de 24 heures et j'arrive à avoir des idées de foufou et efficaces. « I can call a colleague to pick you up, if you still don't want to ride my bike - or yours. Ride a bike. With a motor or not. Which is mine or yours because I've stolen it for you. » Stop talking Maisie.

 

« I thought you lived in a house. » Elle est vraiment naïve ou elle fait de l’humour? « Oh you mean your music studio. Which you have. In your house. Because you work there. » Tu hoches la tête. Yeah. « Yeah, no, I don't think you can go back to your house right away. »

« Fuck… »

Que tu murmures pour toi plus qu’autre chose. Tes pensées qui ont dépassé tes lèvres. « I think we need to go to the police station and yell at the boss because he's an ass and I'm incompetent. After that, you should be able to have proper protection. » Damn ce qu’elle parle. « I can call a colleague to pick you up, if you still don't want to ride my bike - or yours. Ride a bike. With a motor or not. Which is mine or yours because I've stolen it for you. » Et elle avait pas fini. Et ses mots font naître un sourire sur tes lèvres.

« Still not going on that thing no. »

She’s dropping my case. Tu te dis que whoever sera le prochain ce sera certainement moins fun qu’avec elle. Less awkward too. Not sure.

« Yeah I guess call whoever can pick me up to go wherever I am allowed to. »

T’as perdu ton sourire en disant ça. Tu commences à être assez saoulé par la situation.

« I can stay here actually. Just need to bring a few stuff from mine but… Don’t think I’m allowed, am I ? »